1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
من و پروردگارم دوست داریم
به همه شما خوش آمد می گویم -

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,279
آینده دارترین هنرمندان امروز

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,320
آه بلند
تو چشمام نگاه نکن

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,279
شما پنج روز برای نمایش فرصت خواهید داشت
هنر شما در فضای نمایشگاهی ما

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,720
در اینجا موفقیت نامحدود است.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,759
یک گروه کاملاً عادی از مردم،
این سوررئالیست ها

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,439
شلیک گلوله

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,679
تو در رختخواب پیدا شدی
با زن بیچاره!

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,359
وظیفه غم انگیز من اطلاع رسانی است
همه شما خانم لگ

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,279
در شب از دنیا رفته است

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,999
من املاک را در قفل می گذارم.
چی؟ به هیچ وجه!

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,119
لعنت به فاشیست های کوچولو!

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,280
خیلی وقته عشقم
راز ما نزد من محفوظ است.

14
00:00:41,320 --> 00:00:45,559
شما جدی فکر می کنید که یکی از ماست
آیا قادر به کشتن شیلا بود؟

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,999
ما اینطور فکر نمی کنیم، قربان.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,839
می دانیم.

17
00:00:49,840 --> 00:00:52,279
آیا این بدان معناست که همه ما مشکوک هستیم؟

18
00:00:52,280 --> 00:00:55,079
و هیچ کس دیگری ندیده است
این نقاشی، مطمئنی؟

19
00:00:55,080 --> 00:00:57,319
همسرم، اما او در بروکسل است.

20
00:00:57,320 --> 00:01:00,519
این یک کتاب بانکی است که من پیدا کردم
در میز کنار تخت خانم لگ.

21
00:01:00,520 --> 00:01:03,079
از تابستان گذشته،
او ماهانه پرداخت می کند

22
00:01:03,080 --> 00:01:05,079
به فلان چارلی ال.

23
00:01:05,080 --> 00:01:08,319
اوه تو مواد مخدر شدی
درست مثل خانم لگ

24
00:01:08,320 --> 00:01:10,079
تریاک در شراب.

25
00:01:10,080 --> 00:01:12,399
هفت تیر شیشه ای

26
00:01:12,400 --> 00:01:13,799
رفته است.

27
00:01:13,800 --> 00:01:16,839
"به وحشی ترین همسرم چارلی ال.
گلدان های عشق، SL."

28
00:01:16,840 --> 00:01:20,239
من آن را در اتاق نش پیدا کردم. ما نیاز داریم
برای پیدا کردن او خب دیدمش...

29
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
لرد جیمز.

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,359
راحت بچه ها

31
00:01:53,360 --> 00:01:55,039
همین است.

32
00:01:55,040 --> 00:01:56,759
آن را ثابت نگه دارید!

33
00:01:56,760 --> 00:01:58,279
ثابت.

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
بچه ها حالا راحت باش

35
00:02:00,920 --> 00:02:02,520
این وحشتناک است.

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,759
شما بروید.

37
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
تقریبا... باشه. کند کردن آن.

38
00:02:10,760 --> 00:02:12,399
یکی دو قدم مانده است.

39
00:02:12,400 --> 00:02:16,000
مواظب یکدیگر باشید.
همزمان آزاد کنید.

40
00:02:30,520 --> 00:02:32,480
زمزمه کردن

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,279
همگی عقب بمانید

42
00:03:13,280 --> 00:03:16,960
خواهش میکنم همه اگه ممکنه
حالا کنار بایست

43
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
DCI THISTLETHWAITE
گلویش را پاک می کند

44
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
صحنه وحشتناک هست.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
من به شدت متاسفم.
باید شوک وحشتناکی برای شما باشد.

46
00:03:49,520 --> 00:03:52,239
در روز جمعه، بزرگترین رویداد جامعه
سال

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,119
در همین املاک اتفاق می افتد.

48
00:03:54,120 --> 00:03:58,759
یعنی شما سه روز فرصت دارید
این آشفتگی را حل کنید، بدون اما یا اگر.

49
00:03:58,760 --> 00:04:01,159
آیا من خودم را روشن می کنم، کارآگاه؟

50
00:04:01,160 --> 00:04:03,759
مثل کریستال، ربوبیت شما.

51
00:04:03,760 --> 00:04:07,240
تا آن زمان، شما کارت سفید دارید
در املاک من هر چه لازم باشد.

52
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
و دیگر خبری از مرگ نیست، درست است؟

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
او آه می کشد
شما ممکن است بروید.

54
00:04:21,120 --> 00:04:24,039
میهمانان را برای دیر وقت بیرون ببرید
در بار کوکتل

55
00:04:24,040 --> 00:04:27,519
و در صورت نیاز آنها را در الکل غرق کنید
باشد. من ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارم.

56
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
البته مولای من

57
00:04:32,040 --> 00:04:35,519
از صمیم قلب عذرخواهی می کنم.
من فکر می کنم همه ما می توانیم از یک نوشیدنی استفاده کنیم.

58
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
دنبالم کن

59
00:04:59,600 --> 00:05:01,280
DCI THISTLETHWAITE آه می کشد

60
00:05:04,520 --> 00:05:06,759
به نظر شما نفر بعدی کیست؟

61
00:05:06,760 --> 00:05:09,000
لی، لطفا، بیا آرام بمانیم.

62
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
من نمی توانم آرام بمانم، مانی.

63
00:05:17,520 --> 00:05:19,559
هوم، بد نیست.

64
00:05:19,560 --> 00:05:22,359
هیچ چیز مثل اندکی بدبختی نیست،
وجود دارد؟

65
00:05:22,360 --> 00:05:24,199
من می خواهم این مکان را ترک کنم.

66
00:05:24,200 --> 00:05:27,279
ترک کن و غصه بخور -
آنها اشتراکات زیادی دارند

67
00:05:27,280 --> 00:05:30,039
به علاوه، ما در قفل هستیم.
آنها نمی گذارند ما برویم.

68
00:05:30,040 --> 00:05:31,759
همه ما می خواهیم ترک کنیم.

69
00:05:31,760 --> 00:05:34,439
ما خیلی عشق رو از دست دادیم
در چنین مدت کوتاهی

70
00:05:34,440 --> 00:05:36,719
از ما چه می ماند؟
RECORD PLAYER CRACKLES

71
00:05:36,720 --> 00:05:39,839
معنای همه اینها چیست؟
آیا هنر حس شما نیست؟

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,999
موسیقی پخش می شود
هنر چیست، اگر عشق نباشد؟

73
00:05:42,000 --> 00:05:44,999
من نمی دانم. به نظر می رسد بسیار است
خیلی در مورد کشتن در حال حاضر

74
00:05:45,000 --> 00:05:46,599
هی، لی، لطفا

75
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
منظورت دقیقا چیه؟

76
00:05:51,520 --> 00:05:55,959
این قاتل هنرمند است.
او تصاویر، مفاهیم بصری را خلق می کند.

77
00:05:55,960 --> 00:06:01,040
منظورم، اشتباه صحنه آن هاست
قتل، خوب... زیباست؟

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,520
خب پس با چی سر و کار داریم؟

79
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
قاتل با استعداد هنری؟

80
00:06:12,480 --> 00:06:15,519
یا هنرمندی با استعداد
برای کشتن؟

81
00:06:15,520 --> 00:06:19,919
به آن به این شکل نگاه کنید، برخی از
هیجان انگیز ترین هنرمندان روی کره زمین

82
00:06:19,920 --> 00:06:22,039
زیر یک سقف می خوابند

83
00:06:22,040 --> 00:06:24,359
استعداد و خلاقیت زیاد.

84
00:06:24,360 --> 00:06:28,279
کمی رقابت اضافه کنید، و این آسان است
برای دیدن اینکه یکی از ماست، درست است؟

85
00:06:28,280 --> 00:06:31,279
یا کسی که آن را می خواهد
که انگار یکی از ماست

86
00:06:31,280 --> 00:06:33,519
یعنی یک خارجی؟

87
00:06:33,520 --> 00:06:35,679
اصلا چرا اینجایی؟

88
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
برای آرامش شیلا؟

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,759
بیایید این را در چشم انداز قرار دهیم، خوب؟

90
00:06:50,760 --> 00:06:54,519
هومو ساپین ها از همه بیشتر هستند
موجودات شرور

91
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
که همیشه در زمین پرسه می زد.

92
00:06:58,760 --> 00:07:01,279
برای مثال یک شیر را در نظر بگیریم.

93
00:07:01,280 --> 00:07:03,680
پادشاه جنگل،
و همچنین دشت ها.

94
00:07:04,720 --> 00:07:07,480
مطمئناً، شیر می کشد.

95
00:07:08,520 --> 00:07:10,160
او در آن خوب است.

96
00:07:11,200 --> 00:07:15,480
اما او هرگز برای سرگرمی آدم نمی کشد.

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
تفاوت بزرگ

98
00:07:35,520 --> 00:07:39,440
باشه من میرم هر برنامه ای دارم
می خواهید با ما به اشتراک بگذارید؟

99
00:08:06,040 --> 00:08:07,519
اپراتور

100
00:08:07,520 --> 00:08:11,560
ماگریت. بلژیک، جت، 9423.

101
00:08:14,040 --> 00:08:15,679
زنگ زدن

102
00:08:15,680 --> 00:08:17,959
زنگ تلفن

103
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
تیک ساعت

104
00:08:23,840 --> 00:08:25,560
او آه می کشد

105
00:08:35,520 --> 00:08:38,000
'دیدن آن آسان است
این یکی از ماست، درست است؟

106
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
"چرا تو اصلا اینجایی؟"

107
00:09:51,280 --> 00:09:52,880
DC QUANT GASPS

108
00:09:55,040 --> 00:09:58,039
فکر میکنی عادت میکنی
به اجساد...

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
... بوها ...

110
00:10:00,760 --> 00:10:02,399
... اما، نه

111
00:10:02,400 --> 00:10:04,279
به من اعتماد کن

112
00:10:04,280 --> 00:10:06,119
با صدای بلند بو می کشد

113
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
او بازدم می کند

114
00:10:08,840 --> 00:10:11,279
شما فرض کنید نوعی وجود دارد

115
00:10:11,280 --> 00:10:14,439
جنبه سادومازوخیستی
به همه اینها؟

116
00:10:14,440 --> 00:10:17,919
هوم، من قانع نشدم
چیزی جنسی در آن وجود دارد

117
00:10:17,920 --> 00:10:21,719
اینها آثار هنری هستند یا بیشتر
قاتل از ما می خواهد که تکذیب کنیم...

118
00:10:21,720 --> 00:10:24,039
او عطسه می کند
مبارکت باشه

119
00:10:24,040 --> 00:10:27,679
خوب بیایید نظر کارشناسی را بگیریم
قبل از اینکه از خودمان دور شویم

120
00:10:27,680 --> 00:10:31,359
با خودمون سر تلفن
مطب و درخواست دکتر خوب.

121
00:10:31,360 --> 00:10:34,359
و در حالی که شما آنجا هستید،
ببینیم آیا می توانیم دسترسی قانونی داشته باشیم

122
00:10:34,360 --> 00:10:36,039
به خواست خانم لگ

123
00:10:36,040 --> 00:10:39,200
دریابید که چه کسی ارث خواهد برد
ثروت او

124
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
آه!

125
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
خخخ "شیلا."

126
00:10:51,760 --> 00:10:53,799
بنابراین او را دوست داشت.

127
00:10:53,800 --> 00:10:56,240
هنوز شما دو نفر را مشخص می کنم.

128
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
DC QUANT SNEEZES

129
00:11:24,520 --> 00:11:27,759
تصور کنید اینقدر ثروتمند هستید
که بتوانید کسی را استخدام کنید

130
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
فقط برای اینکه برای شما کره درست کنم

131
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
من نمیتونم قربان

132
00:11:35,480 --> 00:11:38,519
هر چند این را خواهم گفت.
اون مرد میدونه داره چیکار میکنه

133
00:11:38,520 --> 00:11:41,479
خوب، چه داریم، کوانت؟
خب...

134
00:11:41,480 --> 00:11:43,759
... در کمال تعجب هیچ کس،

135
00:11:43,760 --> 00:11:47,119
آنها مقادیر زیادی پیدا کردند
کوکائین در جریان خون نش

136
00:11:47,120 --> 00:11:49,559
چیز دیگری؟ همین مقدار تریاک.

137
00:11:49,560 --> 00:11:51,400
گلوله برفی؟

138
00:11:54,080 --> 00:11:57,679
نش اوردوز کرد،
اما با توجه به عادت روزانه اش،

139
00:11:57,680 --> 00:12:01,279
ممکن است علت مرگ نباشد
هنوز قطعی نیست

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,279
اما پزشک قانونی در راه است.

141
00:12:03,280 --> 00:12:05,119
بعدی در لیست شما چیست؟

142
00:12:05,120 --> 00:12:09,440
خب فکر کردم مفید باشه
برای مشاهده آثار دیگر هنرمندان

143
00:12:10,480 --> 00:12:13,239
اگر صحنه مرگ خانم لگ به نظر می رسید
مانند Les Amants ماگریت،

144
00:12:13,240 --> 00:12:16,120
ممکن است نقاشی های دیگری وجود داشته باشد
که شبیه قتل دوم است.

145
00:12:17,160 --> 00:12:19,119
آنها کار خود را کجا نگه می دارند؟

146
00:12:19,120 --> 00:12:22,439
خوب، جوکس گفت که نمایشگاه
روز جمعه خواهد بود

147
00:12:22,440 --> 00:12:25,279
در یکی از ساختمان های فرعی
در خانه مونکتون

148
00:12:25,280 --> 00:12:27,599
همه چیز آنجاست، آماده قطع شدن است.

149
00:12:27,600 --> 00:12:30,279
جوکس به هنرمندان کمک می کند
با حلق آویز کردن

150
00:12:30,280 --> 00:12:33,039
همانطور که آنها قابل درک هستند
در حال حاضر کاملا ناراحت است

151
00:12:33,040 --> 00:12:35,559
پس بالاخره آنها انسان هستند. مم

152
00:12:35,560 --> 00:12:37,039
آره شاید

153
00:12:37,040 --> 00:12:39,800
به جز یکی.
DCI THISTLETHWAITE CHUCKLES

154
00:12:41,480 --> 00:12:44,000
درسته بیا

155
00:12:47,120 --> 00:12:51,000
بیا گچ بیشتر لطفا

156
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
آیا خشک می شود؟

157
00:12:58,400 --> 00:12:59,720
هنوز نه.

158
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
ممنون عزیزم

159
00:13:24,680 --> 00:13:26,439
کار خوبی بود استاد

160
00:13:26,440 --> 00:13:29,039
اوه مرسی
اما من نمی توانم اعتبار را قبول کنم.

161
00:13:29,040 --> 00:13:31,679
وقتی اینجا رسیدم پیداش کردم
دو سال پیش

162
00:13:31,680 --> 00:13:35,239
بدون نام، بدون عنوان، مانند یک سگ گم شده
یا بچه بی مادر،

163
00:13:35,240 --> 00:13:39,360
بنابراین من آن را تعمید کردم
درهای ادراک.

164
00:13:43,600 --> 00:13:46,000
این برای شیلا و نش است؟ بله.

165
00:13:47,040 --> 00:13:51,000
من در حال برنامه ریزی برای اعزام کمی هستم
لحظه نیمه شب فقط ما

166
00:13:52,040 --> 00:13:55,359
یعنی تو باید بیای، در واقع.

167
00:13:55,360 --> 00:13:58,039
اما به قدرت‌ها نگویید.

168
00:13:58,040 --> 00:14:00,279
ما آنها را نمی خواهیم
برای خراب کردن همه چیز

169
00:14:00,280 --> 00:14:04,000
با سنت و فحاشی
من آن را دریافت کردم. و خب...

170
00:14:08,360 --> 00:14:12,240
متاسفم من زیاد خوب نبودم
به تو دیروز

171
00:14:14,520 --> 00:14:18,439
البته من به یاد شما هستم
تابستان گذشته در بروکسل نمایش داده شد.

172
00:14:18,440 --> 00:14:20,519
یکی در گالری ELT.

173
00:14:20,520 --> 00:14:24,759
خوب، مفاهیم عالی،
مال تو، ماگریت

174
00:14:24,760 --> 00:14:28,079
و شما یک جهنم قوی دارید
سبک بصری نیز مرسی

175
00:14:28,080 --> 00:14:30,599
آقای ارنست، از طرف شما،
این یعنی دنیا

176
00:14:30,600 --> 00:14:32,519
آقای ارنست؟
او می خندد

177
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
مکس یا ماکسی یا اصلا هیچی.

178
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
این نیاز به نوشیدنی دارد، نه؟

179
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
بوق ماشین

180
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
ریموند حالت چطوره دوست من؟

181
00:14:57,920 --> 00:15:00,320
برای دیدنت چه بهتر،
پروردگار من.

182
00:15:01,360 --> 00:15:03,759
همه چیز چرت و پرت است؟

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,039
نه دقیقا. ما همه ماتم داریم

184
00:15:06,040 --> 00:15:08,039
من درک می کنم، پروردگار من.

185
00:15:08,040 --> 00:15:11,279
تجارت نسبتاً تاسف بار، این.

186
00:15:11,280 --> 00:15:13,279
آیا یک نقطه ناهار خواهید داشت؟

187
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
اول کار، بعد لذت.

188
00:15:16,440 --> 00:15:19,879
لطفا مرا در جریان بگذارید
البته مولای من

189
00:15:19,880 --> 00:15:22,759
ریموند فاین،
آیا شما منظره ای برای چشم های دردناک هستید؟

190
00:15:22,760 --> 00:15:24,519
خار دوست من

191
00:15:24,520 --> 00:15:26,119
منو دنبال کن

192
00:15:26,120 --> 00:15:27,919
همیشه پایین است.

193
00:15:27,920 --> 00:15:31,839
تو و نش واقعاً به نظر می رسید
بستن شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟

194
00:15:31,840 --> 00:15:33,839
در خلوتگاه تابستانی کوچک پیکاسو.

195
00:15:33,840 --> 00:15:36,759
من وحشیانه ترین داستان ها را شنیده ام
در مورد آن زمان باور کن،

196
00:15:36,760 --> 00:15:38,639
داستان ها همه واقعی هستند
و سپس مقداری

197
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
یک مهمانی جهنمی بود.

198
00:15:41,760 --> 00:15:43,160
مجنون!

199
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
اما در یک راه خوب، می دانید؟

200
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
خب...

201
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
... تا اینکه فاجعه رخ داد.

202
00:15:57,600 --> 00:15:59,240
ترک رعد و برق

203
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

204
00:16:05,280 --> 00:16:08,039
نش و شیلا اتفاقی است که افتاد.

205
00:16:08,040 --> 00:16:11,079
ازدواج در جهنم، آن دو.
آنها یک زوج بودند؟

206
00:16:11,080 --> 00:16:13,759
عزیزم رنه
تو خیلی بی گناه شیرینی

207
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
بله، آنها چیزی بودند، مطمئنا.

208
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
شیلا...

209
00:16:22,640 --> 00:16:26,480
... روی کک ریخته شد
وقتی نش و او تبدیل به یک آیتم شدند.

210
00:16:29,760 --> 00:16:32,279
و او نش را برگرداند
به زمان بزرگ چارلی

211
00:16:32,280 --> 00:16:34,279
او فقط یک پسر کوچک گم شده بود،

212
00:16:34,280 --> 00:16:37,279
ناپدید شد
کولاک برفی کک

213
00:16:37,280 --> 00:16:39,240
از آن زمان متوقف نشده است

214
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
خوب، حالا او متوقف شده است.

215
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
متاسفم رنه

216
00:16:58,520 --> 00:17:00,480
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم.

217
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
یا بهتر بگویم...

218
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
...به خودم اجازه نمی دهم.

219
00:17:10,320 --> 00:17:12,360
مکس و شیلا می خندند

220
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
متاسفم، ماگریت.

221
00:17:16,040 --> 00:17:18,439
واقعا وجود دارد
مزرعه جالب خشخاش

222
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
در املاک

223
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
مرگ بیش از حد تو را خواهد کشت،
می دانی؟

224
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
من می دانم.

225
00:17:37,040 --> 00:17:39,119
در بزن

226
00:17:39,120 --> 00:17:42,000
معذرت میخوام دکتر
آشپز من را فرستاد.

227
00:18:01,520 --> 00:18:04,480
من آن را The Gift یا Le Cadeau می نامم.

228
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
هوم؟ نظر شما چیست؟

229
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
لی؟

230
00:18:29,280 --> 00:18:31,759
چی...؟ چیکار میکنی؟

231
00:18:31,760 --> 00:18:33,480
نکن... نکن!

232
00:18:45,440 --> 00:18:48,519
اگر نمی بینید چقدر مشکل ساز است
این عکس ها هستند عزیزم

233
00:18:48,520 --> 00:18:50,519
کارآگاهان خواهد شد

234
00:18:50,520 --> 00:18:52,439
اما این هنر است، لی.

235
00:18:52,440 --> 00:18:55,000
این کار شماست. این است، اوم...

236
00:18:56,040 --> 00:19:00,199
گفتم از شر اینها خلاص شو
حالا قراره دستگیر بشی

237
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
نگران نباش گالا
اینا هیچی نیستن

238
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
اونا هیچی نیستن؟

239
00:19:10,760 --> 00:19:14,039
خب همه میدونن
در مورد آن نوزادان

240
00:19:14,040 --> 00:19:16,279
من می توانم آن را تضمین کنم، کارآگاه.

241
00:19:16,280 --> 00:19:18,359
او سالهاست که این کارها را انجام می دهد.

242
00:19:18,360 --> 00:19:20,839
یه جورایی پیر شدن
قبل از زمان آنها، سالوا.

243
00:19:20,840 --> 00:19:23,279
درست مثل تو مکس درست مثل شما

244
00:19:23,280 --> 00:19:26,039
آیا آنها افسانه شما هستند
سریال مسیح متافیزیکی؟

245
00:19:26,040 --> 00:19:30,319
بله، چند مورد آزمایشی و آزمایشی
و مقداری گند

246
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
زیاد بهش نگاه نکن رنه.
با این حال مواد قوی.

247
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
متشکرم. تو خیلی مهربونی

248
00:19:39,520 --> 00:19:43,039
او همیشه در مورد خود به ما می گوید
ایده های نیمه پخته برای صبحانه

249
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
خوب، شما باید بجوید
مفاهیم به پایان رسید

250
00:19:45,440 --> 00:19:48,039
کارآگاه، نه همه
می فهمد،

251
00:19:48,040 --> 00:19:51,879
اما هنری که جهان را در هم می شکند
یک شبه اتفاق نمی افتد

252
00:19:51,880 --> 00:19:54,039
و برای علاقه شما، کارآگاه،

253
00:19:54,040 --> 00:19:56,519
همه خوش آمدید
برای مشاهده استودیوی ما،

254
00:19:56,520 --> 00:19:59,160
بنابراین هر کسی می توانست ببیند
این آثار

255
00:20:05,040 --> 00:20:06,719
شما می گویید خارج از قلاب؟

256
00:20:06,720 --> 00:20:10,759
تا زمانی که قاتل را بگیریم،
هیچ کس از قلاب خارج نیست

257
00:20:10,760 --> 00:20:13,039
دارم خیلی خسته میشم
از این قلاب

258
00:20:13,040 --> 00:20:16,039
فقط برای اینکه همه بدانند،
کسی که ایده های من را می دزدد

259
00:20:16,040 --> 00:20:17,760
سحرگاه گیوتین می شود!

260
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
صدامو شنیدی؟!

261
00:20:26,840 --> 00:20:30,720
من می خواهم بیشتر واضح بگویم، فقط
در صورتی که قاتل در میان ما باشد

262
00:20:32,360 --> 00:20:35,640
اول ماگریت، بعد دالی.

263
00:20:37,040 --> 00:20:40,240
چه کسی قاتل
ادای احترام به بعدی؟

264
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
او آه می کشد

265
00:20:44,320 --> 00:20:46,039
این دیوانه بود.

266
00:20:46,040 --> 00:20:49,039
آره کدوم قسمت آیا دیده اید
آن نقاشی های سالوا؟

267
00:20:49,040 --> 00:20:50,599
آره نفرت انگیز!

268
00:20:50,600 --> 00:20:53,519
نه، صادقانه بگویم، این بسیار نابغه است.
او قرار است مشهور شود.

269
00:20:53,520 --> 00:20:55,119
بله، در سیرک، شاید.

270
00:20:55,120 --> 00:20:57,599
نه، سرنخ در مقاله نهفته است
او برای طراحی استفاده می کند.

271
00:20:57,600 --> 00:21:00,519
از Cowling and Oysters می آید،
کانتربری

272
00:21:00,520 --> 00:21:02,279
و شما آن را بو کردید؟

273
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
نه، من می توانم آن را با واترمارک ببینم.

274
00:21:06,520 --> 00:21:07,839
مطمئنا

275
00:21:07,840 --> 00:21:09,519
جالبه

276
00:21:09,520 --> 00:21:12,519
فقط ما هنرمندان هستیم
عجایب در مورد آن چیزها، مانند.

277
00:21:12,520 --> 00:21:15,519
ممکن است دیوانه کاغذ شویم،
نقاشی، بافت، نورپردازی.

278
00:21:15,520 --> 00:21:18,880
به هر حال کانتربری.
آیا این برای شما معنایی ندارد؟

279
00:21:22,520 --> 00:21:24,359
شیلا لگ؟

280
00:21:24,360 --> 00:21:27,039
دوشس کانتربری.
او تمام زندگی خود را در آنجا زندگی کرد.

281
00:21:27,040 --> 00:21:29,039
تا اینکه به افسردگی افتاد

282
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
و نزد پسر عمویش نقل مکان کرد
لرد جیمز. اوی.

283
00:21:33,040 --> 00:21:34,759
فکر می کنی دالی به دیدارش رفته؟

284
00:21:34,760 --> 00:21:37,159
اوه مجبور شد
آنها سال ها با هم دوست هستند.

285
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
یک دیدار دوستانه یا بیشتر؟

286
00:21:40,160 --> 00:21:43,840
چه کسی می داند؟ اما یک ارتباط
با این وجود، درست است؟

287
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
آره

288
00:21:50,760 --> 00:21:52,880
تو در این بد نیستی، ماگریت.

289
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
واترمارک خونین

290
00:21:57,640 --> 00:21:59,240
من خاموشم

291
00:22:00,280 --> 00:22:01,559
با تشکر

292
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
صبر کن

293
00:22:04,600 --> 00:22:07,000
پس همین؟ منظورت چیه؟

294
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
من باید ...

295
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
من می خواهم بیشتر انجام دهم.

296
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
اگر چیزی را کشف کردید، من اینجا هستم.

297
00:22:36,520 --> 00:22:39,039
آبندسگن
از هانسل و گرتل

298
00:22:39,040 --> 00:22:44,519
♪ Zwei zu meiner Rechten

299
00:22:44,520 --> 00:22:52,560
♪ Zwei zu meiner Linken... ♪

300
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
پس ما با چه چیزی سر و کار داریم؟

301
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
قاتل با استعداد هنری؟

302
00:23:08,040 --> 00:23:11,240
یا هنرمندی با استعداد
برای کشتن؟

303
00:23:12,280 --> 00:23:20,520
♪ Zwei die mich weisen... ♪

304
00:23:25,040 --> 00:23:27,519
هر تابستان می رفتی؟
به خانه پیکاسو؟

305
00:23:27,520 --> 00:23:30,039
نه هر تابستان. گاهی اوقات.

306
00:23:30,040 --> 00:23:31,679
اما پارسال انجام دادی؟

307
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
بله، انجام دادم.

308
00:23:35,680 --> 00:23:37,520
فراموش کردن غیر ممکن است.

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,519
پسر شیلا، سباستین کوچک،

310
00:23:42,520 --> 00:23:45,199
شنیدم اونجا مرده
در شرایط مرموز

311
00:23:45,200 --> 00:23:46,720
کی بهت گفته؟

312
00:23:47,760 --> 00:23:50,039
شیلا، شبی که مرد.

313
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
هیچ چیز مرموزی در مورد آن وجود ندارد.

314
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
پس چی یادت میاد؟
هیچی، باشه؟

315
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
بچه رو دیدی، درسته؟

316
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
برای دیدن یک کودک ...

317
00:24:16,760 --> 00:24:18,919
... همچین رنجی

318
00:24:18,920 --> 00:24:20,839
غرش رعد و برق

319
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
... به سختی نفس می کشم ...

320
00:24:32,280 --> 00:24:35,039
به هر حال آخرش همین بود
از شیلا که همه ما می شناختیم.

321
00:24:35,040 --> 00:24:38,000
آن تابستان، بخشی از ما مرد
در کنار سب کوچولو

322
00:24:41,040 --> 00:24:45,000
میدونی پدر کیه؟
تلفن آقای دالی، آقا.

323
00:24:48,120 --> 00:24:49,960
ببخشید

324
00:24:55,520 --> 00:24:57,080
او آه می کشد

325
00:24:59,520 --> 00:25:03,519
بنابراین، تبریک می گویم، و شما هستید
با مهربانی به دفتر دعوت شد

326
00:25:03,520 --> 00:25:06,720
در اولین فرصت شما
برای مرتب کردن مدارک

327
00:25:08,040 --> 00:25:09,439
سلام؟

328
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
آقای دالی...؟

329
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
سال؟

330
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
سالوا؟

331
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
حالت خوبه؟

332
00:25:30,160 --> 00:25:31,560
بله.

333
00:25:33,040 --> 00:25:34,760
من خوبم

334
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
سالوا؟ در واقع...
سالوادور به شدت نفس می کشد

335
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
... من نیستم.

336
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
مرد... مرد!

337
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
نمیتونم قبولش کنم مرد! من نمی توانم.

338
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
اون خوب نیست

339
00:25:57,760 --> 00:25:59,759
پیکاسو برای جمعه تایید کرده است

340
00:25:59,760 --> 00:26:02,039
اما فقط می خواهد بنوشد
آب گازدار

341
00:26:02,040 --> 00:26:05,279
و زیگموند نیز این کار را خواهد کرد
دوست دارد اگر بتواند شرکت کند.

342
00:26:05,280 --> 00:26:07,119
پس احمق کم نیست.

343
00:26:07,120 --> 00:26:10,039
ترجیح می دهم هنگام شام از فروید دوری کنم.
او هرگز ساکت نمی شود.

344
00:26:10,040 --> 00:26:12,279
چه برسه به این دو
که واقعا مهم است؟

345
00:26:12,280 --> 00:26:15,039
نانسی کانارد و پگی گوگنهایم،
پروردگار من؟

346
00:26:15,040 --> 00:26:18,679
من هنوز منتظر تایید هستم،
اما آنها دوست دارند ما را معلق نگه دارند

347
00:26:18,680 --> 00:26:21,519
تا آخرین لحظه
اون دوتا مم

348
00:26:21,520 --> 00:26:23,839
با اجازه پروردگار من

349
00:26:23,840 --> 00:26:26,480
آنها بسیار کنجکاو هستند
برای شرکت نکردن

350
00:26:27,520 --> 00:26:29,759
و اگر اجساد وجود داشته باشد
در سرداب

351
00:26:29,760 --> 00:26:32,839
اوه، به خصوص اگر وجود داشته باشد
اجساد در سرداب هستند

352
00:26:32,840 --> 00:26:34,480
بیایید امیدوار باشیم.

353
00:26:36,360 --> 00:26:40,040
اگر از سوال من ناراحت نیستید ...
اوه، لطفا بپرسید

354
00:26:41,080 --> 00:26:44,519
آیا از خریداران گرانقدر ما هزینه می گیرید؟
هزینه معمول؟

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,999
البته. 75% در کل فروش.

356
00:26:47,000 --> 00:26:49,039
جوکز اسکافز
چی؟

357
00:26:49,040 --> 00:26:51,519
آنها خوش شانس هستند که اجازه دارند
اصلا در اینجا

358
00:26:51,520 --> 00:26:54,039
دارم بهشون میدم
چیزی که با پول نمی توان خرید

359
00:26:54,040 --> 00:26:56,519
خوشبختی؟
او مسخره می کند

360
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
کلاس.

361
00:26:58,920 --> 00:27:00,720
البته مولای من

362
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
نگران نباش، این فقط یک موضوع جنسی است.
باشه

363
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
بیا بریم بیا بریم

364
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
ش، ش، ش.

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,480
بعدا

366
00:27:29,040 --> 00:27:31,759
سالوا یک تماس تلفنی دریافت کرد
قبل از حمله او

367
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

368
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
من کوچکترین ایده ای ندارم.

369
00:27:41,520 --> 00:27:44,519
آیا می توانستم جلوی این را بگیرم،
ماگریت؟

370
00:27:44,520 --> 00:27:48,039
من باید می دیدم این است
کمی برای قلب مهربانش

371
00:27:48,040 --> 00:27:51,919
هی گالا
تو از این بی گناهی، باشه؟

372
00:27:51,920 --> 00:27:55,279
از شوهرت مثال بزن
و فقط کمی بخواب

373
00:27:55,280 --> 00:27:57,279
ممنون، ماگریت.

374
00:27:57,280 --> 00:27:58,959
بابت قبل متاسفم

375
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
من در مورد شما مطمئن نبودم اما حالا ...

376
00:28:01,520 --> 00:28:06,039
..میتونم ببینم که شما
مهربانی به بزرگی توست...

377
00:28:06,040 --> 00:28:07,519
... استعداد.

378
00:28:07,520 --> 00:28:08,959
باشه، آره

379
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
باشه دراز بکش

380
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
اشکالی ندارد.

381
00:28:17,760 --> 00:28:19,320
مم...

382
00:28:27,360 --> 00:28:30,039
دالی ها،
آنها خود را برای خواب مصرف می کنند.

383
00:28:30,040 --> 00:28:31,519
درسته

384
00:28:31,520 --> 00:28:35,039
من تحت تأثیر قرار گرفتم که
همه اینجا داروهای خود را دوست داشتند.

385
00:28:35,040 --> 00:28:38,080
آره درسته
اما برچسب را بخوانید

386
00:28:40,040 --> 00:28:41,679
"لودانوم."

387
00:28:41,680 --> 00:28:43,559
مشتق تریاک.

388
00:28:43,560 --> 00:28:46,039
همان دارویی که در شراب بود.

389
00:28:46,040 --> 00:28:48,039
من این را به عنوان مدرک می گیرم.

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
ممنون، ماگریت. به جستجو ادامه دهید.

391
00:28:51,360 --> 00:28:52,799
مطمئنا، رئیس

392
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
پاسبان!

393
00:28:56,040 --> 00:28:59,680
بروید و DCI Thistlethwaite را بیاورید.
بله دکتر

394
00:29:23,760 --> 00:29:27,519
خود داروی دالیس
با لاودانیوم بخوابم؟

395
00:29:27,520 --> 00:29:29,279
به نظر می رسد.

396
00:29:29,280 --> 00:29:32,240
باشه من باهاشون صحبت میکنم
کار خوب

397
00:29:33,520 --> 00:29:35,759
تفنگ شیشه ای هنوز اذیتم می کند.

398
00:29:35,760 --> 00:29:37,480
هنوز پیدا نشد؟

399
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
کجا جستجو نکردیم؟

400
00:29:43,080 --> 00:29:45,039
طبقه پایین؟

401
00:29:45,040 --> 00:29:47,279
محله خدمتکار؟

402
00:29:47,280 --> 00:29:49,359
من آن را می گذارم. شما هرگز نمی دانید.

403
00:29:49,360 --> 00:29:51,279
در بزن

404
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
ببخشید پزشکی قانونی
شما را در طبقه پایین می خواهد، قربان.

405
00:29:54,280 --> 00:29:55,759
و خانم

406
00:29:55,760 --> 00:29:58,720
درست است، بیایید بشنویم که ریموند چیست
باید بگویم، کوانت.

407
00:30:06,760 --> 00:30:10,039
خانم لگ توسط دستی درگذشت
خفه کردن

408
00:30:10,040 --> 00:30:13,519
بین ساعت 0300
و 0500 در شب.

409
00:30:13,520 --> 00:30:15,279
دستان قدرتمند

410
00:30:15,280 --> 00:30:19,279
نسبتا کوچک.
مرد یا زن - هر دو ممکن است.

411
00:30:19,280 --> 00:30:23,039
هرچند انجام آن آسان نیست،
اما نسبتاً تمیز انجام شد.

412
00:30:23,040 --> 00:30:26,039
کسی با تجربه؟
می توانست قبلا این کار را انجام دهد.

413
00:30:26,040 --> 00:30:29,479
مطالب کتاب درسی
اثر انگشت پیدا نشد

414
00:30:29,480 --> 00:30:33,239
همچنین، دوزهای نسبتاً زیاد
لودانوم در خونش

415
00:30:33,240 --> 00:30:35,279
سازگار با ناخودآگاه بودن

416
00:30:35,280 --> 00:30:37,519
در طول ساعات
از خفه شدن او

417
00:30:37,520 --> 00:30:40,279
خانم لگ احساس نکرد
یا یه چیز میدونن

418
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
راه خوبی برای رفتن.

419
00:31:12,520 --> 00:31:16,039
حالا می‌رسیم به استاد جوان نش، اینجا.

420
00:31:16,040 --> 00:31:17,759
به بینی نگاه کن

421
00:31:17,760 --> 00:31:19,759
به داخل نگاه کن

422
00:31:19,760 --> 00:31:21,199
او غرغر می کند

423
00:31:21,200 --> 00:31:22,999
غضروف.

424
00:31:23,000 --> 00:31:26,279
همه نشان دهنده مصرف کوکائین است.

425
00:31:26,280 --> 00:31:28,120
تریاک کمکی نکرد.

426
00:31:31,040 --> 00:31:33,479
مصرف کننده طولانی مدت کوکائین

427
00:31:33,480 --> 00:31:36,999
تریاک احتمالا تفریحی بود.

428
00:31:37,000 --> 00:31:38,879
شاید نمی توانست بخوابد.

429
00:31:38,880 --> 00:31:41,919
ارگ! در اینجا ما آن را داریم.
اوه، ریموند، یک هشدار!

430
00:31:41,920 --> 00:31:43,359
نگاه کن...

431
00:31:43,360 --> 00:31:44,799
ارم...

432
00:31:44,800 --> 00:31:46,759
دنبال کنید...

433
00:31:46,760 --> 00:31:51,519
سوراخ عمیق را تا آخر دنبال کنید
از طریق پشت مغز

434
00:31:51,520 --> 00:31:54,519
شبیه یک سوراخ گلوله کوچک است.

435
00:31:54,520 --> 00:31:56,119
درست است،

436
00:31:56,120 --> 00:31:57,880
اما غیر ممکن

437
00:31:58,920 --> 00:32:01,679
چطور؟
هیچ گلوله ای در مغز نیست

438
00:32:01,680 --> 00:32:04,199
بدون زخم خروجی در جمجمه

439
00:32:04,200 --> 00:32:07,519
حتی کوچکترین گلوله
از بینی شلیک کرد

440
00:32:07,520 --> 00:32:11,159
به یک خروجی در پشت نیاز دارد
از جمجمه، شکی در این نیست.

441
00:32:11,160 --> 00:32:15,159
صبر کن اینو میگی
او از طریق بینی گلوله خورد؟

442
00:32:15,160 --> 00:32:17,519
من هستم، بله.

443
00:32:17,520 --> 00:32:19,519
اما، باز هم...

444
00:32:19,520 --> 00:32:21,399
... این غیر ممکن است.

445
00:32:21,400 --> 00:32:23,159
آقا مم؟

446
00:32:23,160 --> 00:32:25,279
می توانیم آزمایشی را امتحان کنیم.

447
00:32:25,280 --> 00:32:27,159
یک گلوله نمک

448
00:32:27,160 --> 00:32:29,199
چه نوع آزمایشی؟

449
00:32:29,200 --> 00:32:30,839
خیلی نرم، ها؟

450
00:32:30,840 --> 00:32:33,519
این یک .22 است. خودم درستشون میکنم

451
00:32:33,520 --> 00:32:36,039
گلوله ها را اسکنه می کنم
خارج از بلوک های نمک

452
00:32:36,040 --> 00:32:38,519
نمک دریایی صورتی از کامارگ
بهترین کار را می کند.

453
00:32:38,520 --> 00:32:40,039
واقعا؟

454
00:32:40,040 --> 00:32:41,679
این یک اسباب بازی است.

455
00:32:41,680 --> 00:32:45,279
در Poughkeepsie، من به یک سگ وحشی شلیک کردم
با آن و فقط او را از پا درآورد.

456
00:32:45,280 --> 00:32:48,039
مثل شیلا لگ؟ درست است.

457
00:32:48,040 --> 00:32:51,599
این نوزادان کمی نوجوان هستند
خطرناک هستند، اما کشنده نیستند.

458
00:32:51,600 --> 00:32:54,280
من نمی توانم به شما کمک کنم
فراتر از آن

459
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
آیا شما تعداد زیادی اسلحه دارید؟

460
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
او آه می کشد

461
00:33:01,040 --> 00:33:03,320
آیا تا به حال جنگ، دی سی کوانت را دیده اید؟

462
00:33:08,080 --> 00:33:10,039
ارم...

463
00:33:10,040 --> 00:33:11,319
خیر

464
00:33:11,320 --> 00:33:14,519
بله، من تعداد زیادی اسلحه دارم.

465
00:33:14,520 --> 00:33:18,559
در ضمن دختری مثل من
باید بتواند دفع کند

466
00:33:18,560 --> 00:33:21,439
همه آن مردهای کوچولوی بداخلاق
با انگشتان سوسیس خود

467
00:33:21,440 --> 00:33:23,119
سعی می کنم الاغم را بفشارم

468
00:33:23,120 --> 00:33:25,319
تفنگ اسباب بازی ام را می کشم،

469
00:33:25,320 --> 00:33:27,999
آن را مستقیماً به سمت توپ های آنها نشان دهید.

470
00:33:28,000 --> 00:33:31,240
هر بار معجزه می کند.

471
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
یک لحظه آقا؟ مم

472
00:33:37,760 --> 00:33:39,480
چقدر محرمانه

473
00:33:42,280 --> 00:33:44,279
شما می توانید یک گلوله نمک شلیک کنید

474
00:33:44,280 --> 00:33:47,039
از طریق بینی، به مغز، درست است؟

475
00:33:47,040 --> 00:33:50,519
و نمک در آن حل می شود
گرمای بافت مغز

476
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
از این رو، زخم خروجی وجود ندارد.

477
00:33:53,520 --> 00:33:55,480
تفکر خارق العاده

478
00:34:01,760 --> 00:34:04,039
اون تفنگت دوباره کجا بود؟

479
00:34:04,040 --> 00:34:07,319
در همان شب اول ناپدید شد،
هرگز دوباره دیده نشد

480
00:34:07,320 --> 00:34:10,279
من یک جدید سفارش دادم
اسمیت و وسون به خانه برگشتند.

481
00:34:10,280 --> 00:34:12,759
اما هیچ نشانی از تو نیست
تفنگ شیشه ای در هر کجا؟

482
00:34:12,760 --> 00:34:16,480
با خیال راحت جستجو کنید، اما آخرین بار
چک کردم اونجا نیست

483
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
مم-هم.

484
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
لی میلر گاسپس

485
00:34:46,760 --> 00:34:49,039
اوه، و همچنین،
چیز عجیبی وجود دارد

486
00:34:49,040 --> 00:34:51,839
در مورد مرگ سباستین کوچولو
پسر شیلا؟ آره

487
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
بیا سالوا نخواست
وارد شدن به آن،

488
00:34:54,120 --> 00:34:56,279
پس باید بوده باشد
یک تصادف غم انگیز

489
00:34:56,280 --> 00:34:59,599
اما به نظر من خیلی عجیب است
که هیچ کس نمی داند پدر کیست

490
00:34:59,600 --> 00:35:02,840
اوه، کسی می داند.
آنها فقط به ما نمی گویند ... هنوز.

491
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
DC QUANT CHUCKLES

492
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
اوه، باشه.

493
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
تو کار خوبی می کنی، ماگریت.

494
00:35:24,840 --> 00:35:27,640
داروهای خونین همه جا.

495
00:35:28,680 --> 00:35:30,279
نش؟

496
00:35:30,280 --> 00:35:32,759
ماگریت اصلا چرا اینجایی؟

497
00:35:32,760 --> 00:35:36,119
آقا مم؟ ماگریت این مکان را پیدا کرد.

498
00:35:36,120 --> 00:35:38,480
خوب، او حالا؟

499
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
روشنش کن

500
00:35:56,440 --> 00:35:57,999
روشنش کن

501
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
بله خانم

502
00:36:21,320 --> 00:36:24,320
مرثیه در د مینور، K. 626
توسط موتزارت

503
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
این پایان عرضه آنهاست.

504
00:37:06,280 --> 00:37:09,519
معلوم است که نسبتاً
هفته گران قیمت، جوکسی.

505
00:37:09,520 --> 00:37:11,039
مم

506
00:37:11,040 --> 00:37:13,039
من تعجب می کنم که چگونه آن را پیدا کردند.

507
00:37:13,040 --> 00:37:16,679
شما بهترین کارآگاهان را می خواهید،
شما آنها را دریافت می کنید

508
00:37:16,680 --> 00:37:20,000
امیدوارم مهمانان ما پیدا کنند
راه های دیگر برای الهام ماندن

509
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
هنوز اونجا هستی مایکل؟

510
00:37:27,040 --> 00:37:28,560
تو برو

511
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
و تصمیم شما این است؟

512
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
منظورت چیه نمیتونی؟

513
00:37:37,520 --> 00:37:40,039
چه نوع بانکی دارید
نمایندگی، بابینگتون؟!

514
00:37:40,040 --> 00:37:43,119
بدون پدرم تو هنوز
گردهمایی غم انگیز دهقانان باشد!

515
00:37:43,120 --> 00:37:46,720
زمانه آنقدرها تغییر نکرده است.
این اتفاق بیفتد. پولم را بگیر

516
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
چگونه او می تواند این کار را انجام دهد؟

517
00:37:54,040 --> 00:37:55,839
اما چه، عشق؟

518
00:37:55,840 --> 00:37:57,640
همه چیز را به من بگو

519
00:38:01,280 --> 00:38:03,000
او به آرامی گریه می کند

520
00:38:04,040 --> 00:38:06,279
اگه اجازه بدی کمکم کنم

521
00:38:06,280 --> 00:38:09,720
با هم ما می توانیم هر چیزی را اداره کنیم، درست است؟

522
00:38:13,040 --> 00:38:15,039
میذارم استراحت کنی

523
00:38:15,040 --> 00:38:18,000
اما به زودی می خواهم تو را بیرون ببینم.

524
00:38:19,040 --> 00:38:22,240
مشکلی در دنیا نیست
که ما نمی توانیم از عهده آن برآییم.

525
00:38:27,880 --> 00:38:29,759
هق هق سالوادور

526
00:38:29,760 --> 00:38:31,640
غرش رعد و برق

527
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
بنابراین، یک گلوله حل کننده بود؟

528
00:39:04,680 --> 00:39:07,720
من واقعا قرار نیست
در مورد این صحبت کنید

529
00:39:09,040 --> 00:39:11,039
پلیس، می دانید، اوم...

530
00:39:11,040 --> 00:39:12,759
قوانین کوچک آنها

531
00:39:12,760 --> 00:39:14,480
اوه، بیا، ریموند.

532
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
خب...

533
00:39:18,520 --> 00:39:20,039
... بله

534
00:39:20,040 --> 00:39:22,519
شلیک به سر
و هیچ گلوله ای برای اثبات آن وجود ندارد.

535
00:39:22,520 --> 00:39:25,400
آنها مقداری آزمایش خواهند کرد،
البته، اما...

536
00:39:26,440 --> 00:39:30,000
... قبلاً آن را ندیده بودم.
کاملا اورجینال اوه من

537
00:39:31,520 --> 00:39:33,839
خوب، حالا کار شما تمام شده است،
بیایید لذت ببریم

538
00:39:33,840 --> 00:39:36,599
یکی از لذت های کوچک زندگی -
پورت قدیمی مناسب

539
00:39:36,600 --> 00:39:37,759
آه!

540
00:39:37,760 --> 00:39:41,279
بطری زمانی که لرد نلسون ضرب و شتم
از اولد استخوانی در ترافالگار.

541
00:39:41,280 --> 00:39:42,880
دکتر فاین چکلز

542
00:39:49,040 --> 00:39:51,399
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم ...

543
00:39:51,400 --> 00:39:55,439
...به یاد برادرت
و دوست عزیز و عزیزم

544
00:39:55,440 --> 00:39:57,480
لرد دنور

545
00:40:00,280 --> 00:40:02,039
به توبی.

546
00:40:02,040 --> 00:40:04,240
دلم براش تنگ شده میدونی

547
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
خیلی زود رفت

548
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
مثل همه خوبی ها.

549
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
اوه، من... متاسفم. من...

550
00:40:21,040 --> 00:40:23,000
قصد نداشتم ناراحتت کنم

551
00:40:26,440 --> 00:40:29,240
آنچه انجام شده انجام شده است.

552
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
هست، اینطور نیست؟

553
00:40:34,440 --> 00:40:36,240
این غم انگیز نیست؟

554
00:40:44,080 --> 00:40:46,480
لرد دنور و لرد جیمز بحث می کنند

555
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
بس کن!

556
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
او از ما می خواهد که ما را به زندگی بنوشیم.

557
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
میدونی که درسته

558
00:41:13,040 --> 00:41:16,039
شلیک گلوله
اوه ببخشید

559
00:41:16,040 --> 00:41:18,080
فکر می کنم به طبقه پایین نیاز دارم.

560
00:41:31,040 --> 00:41:32,560
شلیک گلوله

561
00:41:36,280 --> 00:41:37,600
شلیک کرد.

562
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
شلیک گلوله

563
00:41:46,320 --> 00:41:48,039
این سرگرم کننده است.

564
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
به نظر می رسد.

565
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
کمی طولانی تر هنوز

566
00:41:56,760 --> 00:41:58,240
شلیک گلوله

567
00:41:59,280 --> 00:42:00,759
شلیک گلوله

568
00:42:00,760 --> 00:42:04,719
از این بابت متاسفم.
اسکاتلندیارد نسبتاً پر سر و صدا است.

569
00:42:04,720 --> 00:42:07,279
ما باید سپاسگزار باشیم
تلاش های آنها، من فکر می کنم.

570
00:42:07,280 --> 00:42:11,480
بیایید امیدوار باشیم که آنها حرامزاده را بگیرند.
زودتر از دیرتر.

571
00:42:13,280 --> 00:42:16,279
کسی یک نوشیدنی دوست دارد ... یا دو؟

572
00:42:16,280 --> 00:42:17,999
یا کل بطری.

573
00:42:18,000 --> 00:42:19,279
شلیک گلوله

574
00:42:19,280 --> 00:42:22,920
مغز پاشیده شده روی دیوار،
بر خلاف نش

575
00:42:30,320 --> 00:42:33,160
شلیک گلوله
درست مثل مغز نش.

576
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
احتمالاً از آن عبور نکرده است.

577
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
حالا، اینجا، کارآگاهان.

578
00:42:41,280 --> 00:42:44,279
آب رسیده است
36 درجه سانتیگراد،

579
00:42:44,280 --> 00:42:47,039
در مورد دما
از مغز انسان

580
00:42:47,040 --> 00:42:49,480
حالا بیایید ببینیم.

581
00:43:00,120 --> 00:43:01,599
نتیجه!

582
00:43:01,600 --> 00:43:05,000
محتوای نمک مغز نش
به طور غیر عادی بالا بود

583
00:43:06,040 --> 00:43:07,839
خوب، ما یک مسابقه داریم.

584
00:43:07,840 --> 00:43:11,519
این یکی برای موزه سیاه است
برگشت به مقر

585
00:43:11,520 --> 00:43:15,039
تبریک به قاتل
حرامزاده کوچولوی مبتکر

586
00:43:15,040 --> 00:43:17,159
یک هنرمند، شما می گویید؟

587
00:43:17,160 --> 00:43:19,760
من آن حدس و گمان را ترک می کنم
به تو، خار

588
00:43:20,800 --> 00:43:22,759
شب بخیر آرام بخواب.

589
00:43:22,760 --> 00:43:25,039
من منتظر دسر هستم

590
00:43:25,040 --> 00:43:26,720
مرسی ریموند

591
00:43:29,520 --> 00:43:31,759
بنابراین ما علت مرگ را می دانیم،
مقدار.

592
00:43:31,760 --> 00:43:34,679
سوال این است که
چه کسی ماشه را کشید؟

593
00:43:34,680 --> 00:43:36,959
و چه کسی خانم لگ را خفه کرد؟

594
00:43:36,960 --> 00:43:40,519
احتمالا همان کسی که قرار داده است
اسلحه در کیف لی میلر.

595
00:43:40,520 --> 00:43:43,039
قدم به قدم نزدیک تر می شویم.

596
00:43:43,040 --> 00:43:45,240
او هم این را می داند.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,000
بگذارید بازی های فکری شروع شود.

598
00:43:55,520 --> 00:43:59,039
ببینیم،
تابستان گذشته چه کسی آنجا بود؟

599
00:43:59,040 --> 00:44:02,519
پیکاسو با خانم عکاسش
دورا مار.

600
00:44:02,520 --> 00:44:06,239
اولین عشق سال گذشته.
من و سالوا البته.

601
00:44:06,240 --> 00:44:09,559
Gradiva من، چه کسی می تواند هرگز فراموش کند؟

602
00:44:09,560 --> 00:44:12,359
به علاوه تعدادی چوب لباسی. اطرافیان.

603
00:44:12,360 --> 00:44:14,279
بیدمشک پیکاسو.

604
00:44:14,280 --> 00:44:15,719
لطفا، مرد!

605
00:44:15,720 --> 00:44:17,919
خدایا تو همچین یادگاری

606
00:44:17,920 --> 00:44:20,759
پس فقط شیلا و نش آنجا بودند
چه زمانی فاجعه رخ داد؟

607
00:44:20,760 --> 00:44:22,479
هیچ کس دیگری مسئول نیست؟

608
00:44:22,480 --> 00:44:25,879
لطفا، می توانید... آیا می توانیم تغییر کنیم
موضوع، لطفا؟

609
00:44:25,880 --> 00:44:27,519
متشکرم.

610
00:44:27,520 --> 00:44:30,759
مرد من را ببخش او یکی بود
که پسر کوچک را پیدا کرد

611
00:44:30,760 --> 00:44:33,079
پس تحقیقی انجام نشد؟

612
00:44:33,080 --> 00:44:35,039
چرا؟ مرگ تصادفی.

613
00:44:35,040 --> 00:44:36,880
به دلیل بی توجهی.

614
00:44:41,040 --> 00:44:44,279
اما چیزی که من در همه اینها نمیفهمم
کسی است که هرگز نام برده نمی شود.

615
00:44:44,280 --> 00:44:47,279
بدیهی است، حدس می زنم.
پدر سباستین

616
00:44:47,280 --> 00:44:50,599
هیچ کس نمی داند.
مزخرف تعداد کمی انجام می دهند.

617
00:44:50,600 --> 00:44:52,279
آیا آنها، در حال حاضر؟

618
00:44:52,280 --> 00:44:53,879
آیا می دانید؟

619
00:44:53,880 --> 00:44:55,279
من؟!

620
00:44:55,280 --> 00:44:57,039
خیر
او می خندد

621
00:44:57,040 --> 00:44:59,639
چرا من می دانم؟ گوش کن...

622
00:44:59,640 --> 00:45:03,279
...می دانم که همه شما فکر می کنید،
یا حداقل سرگرم می شوند،

623
00:45:03,280 --> 00:45:07,760
با این ایده که من این کار را کردم، و
راستش من هم همینطور فکر می کنم.

624
00:45:08,800 --> 00:45:11,360
اما نکردم، باشه؟

625
00:45:12,400 --> 00:45:14,720
من فقط می خواهم بدانم چه کسی این کار را کرده است.

626
00:45:17,880 --> 00:45:21,759
چرا پدر سباستین راز است؟

627
00:45:21,760 --> 00:45:24,679
و چرا این همه رمز و راز؟

628
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
هوم؟

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,720
سپس، اوم... پس من نمی دانم.

630
00:45:34,760 --> 00:45:37,239
اما چیزی که من می دانم این است
اون یکی از شما اینجا

631
00:45:37,240 --> 00:45:40,479
اطلاعات را نگه می دارد ...
رنه. .. که ممکن است به حل کمک کند

632
00:45:40,480 --> 00:45:43,720
این کشتارها، یا حداقل جلوگیری کنید
قتل بیشتر... رنه دوست من...

633
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
... فکر می کنم وقت آن رسیده است که ...

634
00:45:50,280 --> 00:45:52,040
همه شما را در تشییع جنازه می بینیم.

635
00:45:55,040 --> 00:45:56,599
اوه...

636
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
...گروه کوچک دوست داشتنی
همه شما هستید

637
00:46:21,360 --> 00:46:23,480
سلام. سلام.

638
00:46:24,680 --> 00:46:26,359
حالت خوبه؟

639
00:46:26,360 --> 00:46:28,000
آره من خوبم

640
00:46:29,280 --> 00:46:31,000
چه چیزی در ذهن شماست؟

641
00:46:32,520 --> 00:46:34,000
هیچی.

642
00:46:39,280 --> 00:46:42,679
من سعی می کنم در افراد خوب ببینم
برای یافتن حقیقت، اما...

643
00:46:42,680 --> 00:46:46,000
بگذار حدس بزنم،
به نظر می رسد کسی قدردان آن نیست؟

644
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
آره

645
00:46:54,040 --> 00:46:57,519
خوب، اگر تسلی است،

646
00:46:57,520 --> 00:46:59,720
من فکر می کنم کار شما عالی است،
ماگریت.

647
00:47:01,040 --> 00:47:03,039
آره؟ مم-هم.

648
00:47:03,040 --> 00:47:06,039
پدر سباستین
می تواند کلید باشد

649
00:47:06,040 --> 00:47:10,279
او انگیزه کاملی دارد
برای خلاص شدن از شر خانم لگ و نش.

650
00:47:10,280 --> 00:47:12,599
به خاطر تصادف
با سب کوچولو؟

651
00:47:12,600 --> 00:47:14,240
سرزنش نفرت را تقویت می کند.

652
00:47:15,280 --> 00:47:16,839
غذای فکر.

653
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
پس اگر بفهمیم پدر کیست...
آن وقت ممکن است قاتل را پیدا کنیم.

654
00:47:24,040 --> 00:47:25,720
DC QUANT SIGHS

655
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
پس چرا این کار را انجام می دهید؟

656
00:47:31,040 --> 00:47:35,039
قربانیان قتل به پایان نمی رسند
داستان زندگی خودشان

657
00:47:35,040 --> 00:47:37,039
و این مرا آزار می دهد

658
00:47:37,040 --> 00:47:38,759
پس به آنها کمک می کنید؟

659
00:47:38,760 --> 00:47:42,000
من نمی دانم.
به نظر وحشتناکی متکبرانه می رسد.

660
00:47:43,760 --> 00:47:47,480
اما شاید کمی نور بتابانم
در تاریکی

661
00:47:52,040 --> 00:47:54,359
ببینید؟ چی؟

662
00:47:54,360 --> 00:47:58,639
تو هم مثل من هنرمندی
کارآگاه هستم و بالعکس

663
00:47:58,640 --> 00:48:00,439
او می خندد

664
00:48:00,440 --> 00:48:02,319
تلفن برای DC Quant.

665
00:48:02,320 --> 00:48:05,359
کیه؟
اسکاتلند یارد، مقر.

666
00:48:05,360 --> 00:48:08,000
در این ساعت؟ میترسم خانم

667
00:48:09,040 --> 00:48:11,000
بعدا حرف میزنیم درسته؟

668
00:48:17,040 --> 00:48:19,000
پرچم قرمز بالا آمد؟

669
00:48:20,040 --> 00:48:22,000
چرا این کار اینقدر طول کشید؟

670
00:48:24,520 --> 00:48:27,000
یک نفر در وست دین
انجام شد برای چه؟!

671
00:48:30,040 --> 00:48:31,720
قصد قتل؟

672
00:48:32,760 --> 00:48:34,880
و شما در حال کشف این موضوع هستید؟

673
00:48:35,920 --> 00:48:37,640
اسمشو بهم بده

674
00:48:40,600 --> 00:48:42,000
جی...

675
00:48:43,040 --> 00:48:44,640
... پوت.

676
00:48:56,520 --> 00:48:59,519
♪ در کاج ها، در کاج ها

677
00:48:59,520 --> 00:49:02,519
♪ جایی که خورشید نمی تابد

678
00:49:02,520 --> 00:49:07,480
♪ و ما می لرزیم
تمام شب

679
00:49:08,760 --> 00:49:11,919
♪ در کاج ها، در کاج ها

680
00:49:11,920 --> 00:49:15,039
♪ جایی که خورشید نمی تابد

681
00:49:15,040 --> 00:49:17,039
♪ و ما می لرزیم

682
00:49:17,040 --> 00:49:23,000
♪ تمام شب از طریق... ♪

683
00:51:59,560 --> 00:52:02,720
زیرنویس توسط Red Bee Media